משפחה וחברים
Moishe-Velvl Shifman was born in the shtetl Turov (Belarus) in 1865. Moishe-Velvl lived with the family in the own stone house on a coast of the river at the center of Turov in the address: 24 Lenin St. Moishe-Velvl took part in the 1st World War where he was wounded and laid in hospital in Warsaw. He was engaged in cattle breeding, had an own tannery, has made and traded in a leather, at the Soviet authority is deprived of the suffrages, as the individual proprietor, in 1927 has gone away in Crimea (17 area of the Crimean province), where has constructed the house and has entered the Jewish collective farm about Evpatoria (Fraydorf area, agriculture artel of a name Molotov).
At the end of 1930 he returned to Turov (where his son Aizik with family lived, in Crimea his older son Pinya lived, others have parted on other cities USSR, and Oscar has left in Winnipeg, Canada);
in July 1941, under bombardment on foot ran with the family from Turov and were evacuated on Caucasus. Moishe-Velvl & Manya has died during the 2nd World War in evacuation in Baku
in 1942 (Moishe-Velvel - on September, 19 in Baku from malaria and him have buried in vicinities of Baku in a village of the Mountains Jews in 4 kms from station Beledje between
Baku and Derbent, Manya - on December, 8 from dysentery).
Мойше-Велвл Шифман родился в местечке Туров (Белоруссия) в 1865 г. Мойше- Велвл жил с семьей в собственном каменном доме на берегу реки в центре Турова по адресу: ул. Ленина, 24. Мойше-Велвл был участником 1-ой Мировой войны. Был ранен и лежал в госпитале в Варшаве. Он вместе со старшими сыновьями занимался скотоводством, заготовками скота и торговлей мясом, имел собственную кожевню (мастерскую по выделке кож) и торговал кожей, которую ездили продавать даже в Варшаву, при советской власти был лишен избирательных прав, как индивидуальный собственник. В 1927 г. выехал в Крым (17 уч. Крымской обл.), где построил дом, и для того, чтобы дети могли иметь возможность учиться (детей "лишенцев" не принимали на учебу в техникумы и Вузы), поступил в еврейский колхоз около Евпатории (Фрайдорфский р-н, с\х артель им. Молотова), в конце 1930-х гг. вернулся в Туров (где жил сын Айзик с семьей, в Крыму остался старший сын Пиня с семьёй, остальные разъехались по другим городам СССР, а Оскар уехал в г. Виннипег, Канада). В июле 1941 г. под бомбежкой пешком бежали с семьей из Турова и были эвакуированы на Кавказ. Мойше-Велвл и Маня умерли во время 2-ой мировой войны в эвакуации в Баку в 1942 г. (Мойше-Велвл - 19 сентября от малярии и похоронен в селе горских евреев в 4 км от станции Белиджи между Баку и Дербентом, Маня - 8 декабря от дизентерии).